为历代宗亲祈愿文 · 星云大师 A Prayer for Ancestors of All Generations by Venerable Master Hsing Yun
为历代宗亲祈愿文 A Prayer for Ancestors of All Generations
慈悲伟大的佛陀!
我要向您诉说我对历代宗亲的感恩与祝福:
因为我们现在能够安居乐业,都是历代宗亲辛勤努力的结果:
他们为我们留下丰盛的财富,让我们过着文明的生活;
他们为我们开创美好的人生,让我们享有便利的生活。
他们为了后代的幸福,有的胼手胝足,披荆斩棘;有的浴血奋战,抵御外侮;
他们为了子孙的前途,有的移民海外,辛勤打拼;有的案牍劳形,发明创造。
慈悲伟大的佛陀!
先人已远去,典型在眼前。
我们愿效法宗亲利他的美德,我们愿学习宗亲团结的榜样;
我们愿承袭宗亲坚忍的风范,我们愿接受宗亲礼义的教诲。
慈悲伟大的佛陀!
我们的宗亲为了开疆拓土,不断地南征北讨;
我们的宗亲为了增加财富,不断地辛勤劳苦。
他们往昔以来所有的作为,或功或过,
总之,都是为了我们后代子孙,他们的恩德实在比山高,比海深。
慈悲伟大的佛陀!
请容我为他们祈福忏悔,请容我为他们超荐得度,
请容我代他们皈依三宝,请容我代他们跪求恕罪。
慈悲伟大的佛陀!
请让他们凡在三涂恶道者,都能得生人天,受胜妙乐;
请让他们凡在人天善道者,都能皈信三宝,永不退堕。
慈悲伟大的佛陀!
我们历代的宗亲里面,有的人或因时运不继,抑郁而终;
有的人或因遭遇冤枉,抱屈以殁;
有的人或因怀才不遇,含恨一生;
有的人或因天灾人祸,妻离子散。
祈愿佛陀您能加被他们,
让他们了知三世业报的因果,让他们明白随缘消业的道理,
让他们的性灵能早日超度,让他们的神识能得到净化。
慈悲伟大的佛陀!
今日我何其有幸,有佛陀您来作为依怙;
未来我也愿效法先人的美德,利济后代子孙。
祈求您能加持我,我愿诸恶莫作,众善奉行;
我愿自净其意,模范后人;
我愿奉献所长,服务大众;
我愿利益人群,不枉此生。
慈悲伟大的佛陀!祈求您接受我至诚的祈愿,
慈悲伟大的佛陀!祈求您接受我至诚的祈愿。
Oh great, compassionate Buddha!
We would like to express to you our gratitude to our relatives and ask blessings for them throughout the generations:
We attribute our ability to live and work in peace and contentment now to the diligence and efforts of our relatives throughout the generations.
They left abundant fortunes for us so that we can live a civilised life;
They established fine lives for us so that we can enjoy a life of convenience.
For the happiness of future generations,
some toiled as pioneers to cultivate the land, and some fought bloody battles to resist foreign aggression.
For the future of their descendants,
some migrated overseas to toil and strive, and some devoted all their efforts to create and invent.
Oh great, compassionate Buddha!
Although our ancestors are gone,
Their example remains before our eyes.
We are willing to take as a model our ancestors' virtue of benefiting others;
We are willing to learn from our ancestors' example of solidarity;
We are willing to inherit our ancestors' model of determination;
We are willing to accept our ancestors' teachings and admonitions.
Oh great, compassionate Buddha!
In order to expand the boundaries and territory of our nation,
Our ancestors continuously fought battles everywhere;
In order to increase wealth, our ancestors continuously toiled.
All their past actions, whether merits or mistakes, were intended for the good of future generations.
Their bounty is higher than mountains and deeper than oceans.
Oh great, compassionate Buddha!
Please allow us to pray and repent for them;
Please allow us to pray for them to transcend suffering in future lives;
Please allow us to take refuge in the Triple Gem on their behalf;
Please allow us to ask for forgiveness on their behalf.
Oh great, compassionate Buddha!
May those who were in the lower realms of transmigration,
Be reborn as heavenly and human beings,
And hear the superior, wonderful music of the higher realms;
May those who were in the heavenly and human realms be able to take refuge and believe in the Triple Gem,
And never regress or become idle.
Oh great, compassionate Buddha!
Among our ancestors throughout the generations,
Some were unfortunate and died in despondency;
Some suffered injustice and died bearing resentment;
Some had talent but no opportunity to use it and were disappointed all their lives;
Some endured natural and manmade calamities and were separated from their spouses and children.
We pray to you, Buddha, to bless and protect them:
May they understand the cause and effect of karmic retribution
from the three time periods of past, present, and future;
May they understand the right way of putting an end to karma according to circumstances;
May they transcend suffering in their future lives;
May their spirit attain purification.
Oh great, compassionate Buddha!
How fortunate we are to have you to rely upon today.
We are also willing to take our ancestors' virtues as a model to benefit and aid future generations.
Oh Buddha! Please bless and support us:
We are willing to avoid evil and to do good;
We are willing to purify our intentions and become models for future generations;
We are willing to contribute our strength and serve the masses;
We are willing to benefit all human beings and not waste this life.
Oh great, compassionate Buddha! Please accept our sincerest prayer!
Oh great, compassionate Buddha! Please accept our sincerest prayer!